【影片】惡魔獵人1~5代 維吉爾的劇情《音樂影片》

    關於遊戲影片裡Vergil(維吉爾)的年齡時間順序是由4代(特別版)→3代(本傳+特別版)→1代→4代(Yamato)→5代(本傳+特別版)，有接觸過惡魔獵人系列能更融入Vergil的故事，如果不熟悉就請當作遊戲音樂影片來觀賞吧，特別挑選惡魔獵人3的主題曲《 Devils Never Cry 》與惡魔獵人5的維吉爾主題曲《 Bury the Light 》，開頭與中間穿插遊戲劇情來呈現Vergil的狂妄自負與墮落重生後的姿態(完整版本)。

 製作Vergil(維吉爾)的劇情音樂影片感想 

    在上一部《 Bury the Light 》翻譯音樂的概念影片，過程中已經有要繼續翻譯《 Devils Never Cry 》與完成Vergil劇情故事的想法，花了幾個月時間收集整理資料、翻譯，也要重新遊玩惡魔獵人系列，會想繼續做下去是我讚美Vergil這位遊戲角色的方式。

   

    說到最早接觸惡魔獵人是看一部廣告，女的拿鮮花把男的打飛上天的片段覺得好有趣，拿給我弟看他說有在玩，我就向他借了遊戲主機，但覺得還好而且當時喜歡玩絕對武力(Counter-Strike)，而PS2發行的惡魔獵人3，那時候我在瘋網路遊戲初代的天堂，對主機遊戲也是興趣缺缺，到了下一個對惡魔獵人的印象是4代，應該是當時對偶像劇的情節沒興趣破關後就沒了(但之後很喜歡Nero和Kyrie這一對，我想要看婚禮和小孩啊~)，再來是DmC...我不喜歡抽菸的但丁，後來不喜歡的部分有改掉，其實劇情真的不錯，而DmC的維吉爾是個表面斯文的反派，在墮落情節還蠻有意思的。

    說回製作翻譯音樂部分，我在翻譯每一句都會聯想到不同的畫面，最愛的是《 Bury the Light 》其中一句「We're burning chaos in the wind」，馬上就想到電影或MV會用意境式描述在狂風之中燃燒的火堆，拍攝火花隨著風四處飄散，那種混亂又淒美的場景，接著聯想到Vergil也是燃燒自己隨著狂風而去的角色，就覺得這句歌詞非常適合他。

    相較於《 Bury the Light 》是可做聯想的歌曲，而《 Devils Never Cry 》在翻譯時有點卡，一般來說聽這首歌時大多都是聽清澈聲部分，歌聲空靈且清晰容易理解，其實嘶吼聲的歌詞強悍又奔放是貫穿整首歌的靈魂，但有時翻譯腦中畫面真的會卡住...清澈與嘶吼聲歌詞的結合是我一直以來的想法，我不想把兩者分開來，覺得很可惜，因為他們唱的每一句前後都有對到，所以是可以做聯想的，但這邊又是一個困難點，前段還好，到後段歌曲的速度加快，在觀看雙字幕又要同時看畫面就會不好閱讀，所以在潤飾歌詞方面花了一些時間，最滿意的片段是最後Vergil跟Dante在魔界入口的戰鬥，從「庇佑伴於我」「我選擇的苦難使我更強大」開始，到「是自由降臨」「直到審判之夜的終結」搭配遊戲畫面，呈現兩兄弟選擇截然不同的人生之路。

    因為在拜讀過惡魔獵人5的漫畫與小說後，重新去認識Vergil這位角色，在遊玩3代時才發現製作團隊已經把Vergil的性格跟人生做得很清楚，有點可惜的是需要補充其他資料才能較為完整，到5代時有了V(人性)和Urizen(惡魔)的出現，真正了解Vergil的過去與現在和未來，當然我期待的是Vergil的未來，與Dante和解後希望再看到兄弟共鬥對抗強敵的畫面，而且他們互嗆時很有趣(哈)★